LÉEME: Esta es una comparación entre la Novela "Låt den rätte komma in" (Let the Right One In) y su adaptación a la pantalla grande, contiene opinión del autor y crítica personal, además de spoilers sobre ambos. Es meramente con fines de comparación y no es una sinopsis ni reseña.
Insualmente estoy escribiendo entre semana, pero son vacaciones y todo se vale, estos días estuve en casa de una amiga donde pasan "cosas extrañas" difíciles de explicar, por eso la inspiración del día es para escribir sobre el libro y las dos versiones para el cine de "Let Me In o Let the Right One In".
El libro "Låt den rätte komma in" fue escrito en 2004 por John Ajvide Lindqvist, quien a su vez colaboró en la elaboración del guión de su versión sueca (Let the Right One In), que fue llevada a la pantalla grande en 2008 y más tarde se le hizo un Remake americano (Let Me In) en 2010.
Esta es la historia... Oskar (Owen en su versión americana) es un niño que sufre de abusos y es golpeado por sus compañeros de escuela, sus padres están divorciados y vive en unos departamentos, sólo con su madre; para liberar tensiones, por la noche sale a jugar en el parque común y hace como que acuchilla a un árbol, una de esas noches es que conoce a Eli (Abby en su versión americana).
Eli es un ser con apariencia de niña, que parece saberlo todo pero a la vez nada y siempre huele raro; entre los dos surge una amistad y complicidad, entre más cercano a Eli, Oskar se siente más seguro de sí mismo y va dejando ciertos hábitos que lo hacían ser un perdedor (ésto únicamente pasa en el libro, en ninguna de las dos películas se muestra a Oskar como un verdadero tonto, sino más bien una simple víctima de bullying escolar), con Eli vive un adulto mayor llamado Hakkan (en la versión americana nunca dicen su nombre), cuyo único deber es el ser el guardián de Eli y conseguirle alimento, o sea sangre.
En las principales apariciones de Hakkan se encuentra si ida a la biblioteca de Blackeberg, donde un niño le hace un pequeño servicio en el baño (este incidente no aparece en los filmes, ni tampoco se profundiza en la historia de Hakkan, ni en sus fijaciones pedófilas), la segunda aparición importante es cuando asesina a un joven en el bosque, cortándole el cuello; en la versión americana Hakkan se cae al suelo y derrama toda la sangre que había conseguido mientras que en el libro y la película sueca, tiene que huir de la policía. Su tercer y más importante aparición es cuando va a las albercas públicas y es descubierto en medio del asesinato de un chico, en el libro el chico abre los ojos y comienza a llorar, en la película sueca; los amigos del chico son quienes regresan; mientras que en la película americana el método de Hakkan es escabullirse en el asiento trasero de los autos y asfixiar a la víctima, pero falla en su misión y provoca que el conductor se estrelle. En las tres versiones Hakkan derrama ácido clorhídrico en su cara, desfigurándose y quedando irreconocible.
Al mismo tiempo que Hakkan iba directo al hospital médico y arruinaba su vida gracias a Eli, Oskar tomaba el valor de enfrentarse a los bravucones escolares, desfigurándole la oreja a su principal acosador Jimmy. También Oskar comienza a ir al curso de entrenamiento físico en la piscina, descubre que a Eli le gustan los rompecabezas, ambos aprenden a hablar en código morse a través de la pared, van a jugar juntos vídeo juegos y le invita unos dulces a Eli (los cuales vomita por obvias razones, esta escena es la misma en la película americana y el libro, en la película sueca no aparece),
Personajes borrados o que fueron alterados, el primero y más notable de ellos es el mejor amigo de Oskar, Tommy que en ninguna de las dos películas existe y de hecho en el libro juega un papel semi-importante.
El papá de Oskar, en las dos películas solo hay una llamada telefónica donde se menciona que es su papá, mientras que en el libro, después del incidente con Jimmy, su madre envía a Oskar a pasar unos días con su papá, pero éste se regresa movido por un mal presentimiento y para castigar a su propio padre.
Virginia, es una mujer atacada por Eli quien pasa algunos días con síntomas vampirezcos, pero no logra chupar la sangre de nadie y muere carbonizada en el hospital. En la película sueca, esa misma noche es hospitalizada y al día siguiente muere accidentalmente en el hospital, en la versión americana esa noche es llevada al hospital y mientras se chupa la sangre del brazo, muere de la misma manera que en la versión sueca.
Lacke, es el amante de Virginia cuyo único papel en el libro y la película sueca es atar cabos, mientras que en la película americana persigue a Eli un poco.
Ya que Hakkan es ingresado en el hospital, Eli va en su búsqueda, en ambas películas; Eli succiona su sangre y cae muerto desde el décimo piso, mientras que en el libro sólo logra convertirlo en uno de los suyos y provoca que este no pare de perseguirla.
Una vez que Oskar regresa de con su padre va en busca de Eli, en la película Americana la salva de ser asesinada por la luz del día a causa de un policía y después ésta le dice que tiene que huir, separándose finalmente. En la película sueca únicamente se encuentra con Eli para despedirse una vez más. Mientras que en el libro Hakkan persigue a Eli en su nueva forma de zombie-vampiro, pero es salvada por Tommy en el sótano donde el se encarga de destruirlo a golpes, a la mañana siguiente Eli se encuentra con Oskar y le dice que se marchará.
Pasan varios días desde la desaparición de Eli. Oskar asiste una vez más al entrenamiento físico, donde Jimmy y sus secuaces lo acorralan y le dicen que si sobrevive a 5 minutos bajo el agua lo dejarán en paz, sino, le sacarán un ojo en compensación de la oreja de Jimmy. Mientras Oskar está bajo el agua, aparece Eli y elimina a todos los presentes, llevándose a Oskar lejos de ahí. Aquí termina la película sueca.
En el libro y la película americana Oskar va viajando en un tren hacia un rumbo indefinido portando un baúl (en el que obviamente lo acompaña Eli).
Libro: ♦ ♦ ♦
Películas: ♦ ♦ ♦ ♦
Similitud: ♦ ♦ ♦
